1 00:02:39,223 --> 00:02:42,767 - Hendene i hodet. – Du trenger ikke en pistol. 2 00:02:42,850 --> 00:02:47,312 - Vis meg hvor sønnen min. - Ta en tur med meg først. 3 00:02:47,396 --> 00:02:50,149 Hvis du spør meg, dreper jeg deg. 4 00:02:52,775 --> 00:02:55,612 Dreper du noen føler du deg bedre? 5 00:02:55,695 --> 00:03:00,241 Hevn ... det fungerer ikke sånn. 6 00:03:00,491 --> 00:03:05,787 - Hevne er alt jeg har. – Hold ut litt i denne saken. 7 00:03:17,922 --> 00:03:24,010 En ting til. Jeg må fortelle min historie til deg på veien. 8 00:03:30,891 --> 00:03:33,643 Hvis du dreper meg, vil du aldri vite hva som er. 9 00:03:51,366 --> 00:03:53,660 Historien begynte i vannet. 10 00:03:58,164 --> 00:04:02,542 Jeg vet ikke hva du vet om surfing, men jeg skal fortelle deg det jeg vet. 11 00:04:12,551 --> 00:04:16,179 De fattige blir rike hver dag i Stillehavet. 12 00:04:20,933 --> 00:04:25,979 Jeg lærte ved siden av hvor jeg bor i Sunset Beach, California. 13 00:04:45,120 --> 00:04:49,456 Se på de idiotene. De dypper sine meksikanske uniformer. 14 00:04:50,332 --> 00:04:54,753 – Pappa, de gikk konkurs. – Hva koster det å kjøpe stengene? 15 00:04:54,836 --> 00:04:59,381 – Klart mye. – De kan ikke gjøre noe med det skjulte. 16 00:05:00,508 --> 00:05:03,760 – De tror at Stillehavet er innsjøen. – Nei, de respekterer ikke. 17 00:05:03,843 --> 00:05:06,846 Overraskende nok at de tar av seg sko og sokker. 18 00:05:18,856 --> 00:05:22,568 – Vil du til Mexico? - Shit Mexico. 19 00:05:24,611 --> 00:05:29,365 - Husk at det endte med ham. – Ja, men hun visste at hun var min. 20 00:05:57,972 --> 00:06:03,018 - Helvete! - Pappa! 21 00:06:03,101 --> 00:06:07,730 – Det er en familiestrand, dumt! - Det? Det pleide å være Mexico. 22 00:06:07,855 --> 00:06:10,316 Ikke lenger. 23 00:06:22,284 --> 00:06:25,371 Vi kjemper. Gi meg støtte. 24 00:06:33,502 --> 00:06:35,963 Jammen! 25 00:06:39,549 --> 00:06:42,259 Kom igjen! 26 00:06:43,177 --> 00:06:46,138 Gå inn her! 27 00:06:50,183 --> 00:06:54,562 Hvis jeg dør, ville jeg ha slått broren min. 28 00:06:58,899 --> 00:07:02,443 - Til, Ben. - Til, Jeanette. 29 00:07:02,526 --> 00:07:06,071 - Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg. 30 00:07:07,614 --> 00:07:11,075 - Hun var 16. - Dette er bedre enn 14. 31 00:07:11,158 --> 00:07:14,120 Kevin! Hei... 32 00:07:17,289 --> 00:07:21,292 - Hvordan har du det? – Kan du puste? 33 00:07:22,376 --> 00:07:27,589 Dra til helvete. Fortell moren at hun får når jeg er klar, ok? 34 00:07:27,673 --> 00:07:32,343 - Visst. Skal du ut? – Nakken min er brukket! Du er der. 35 00:07:32,593 --> 00:07:37,931 – Dette er ikke morsomt. - Beklager. 36 00:07:38,015 --> 00:07:41,601 Se, jeg har trent et nytt triks og du skjønner bildet. 37 00:07:41,684 --> 00:07:46,480 Du har kanskje 10 minutter før nye surfefotografer. 38 00:07:46,563 --> 00:07:51,025 Du kan kontakte Sam Mann Surfer Magazine. Han liker bildet... 39 00:07:51,109 --> 00:07:54,153 – Jeg vet ikke, men kanskje ... – gode sanger. 40 00:07:56,989 --> 00:08:00,450 Se deg ikke før meg der. 41 00:08:02,368 --> 00:08:06,038 Jeg ber ikke om noe spesielt. Jeg vil bare ha en levelig lønn. 42 00:08:06,121 --> 00:08:11,376 Hvorfor ansetter vi dem? De vil ikke lykkes. 43 00:08:11,459 --> 00:08:16,964 Det er greit. bedre vi ansetter folk til vanlig pris. 44 00:08:17,047 --> 00:08:20,341 Inntil da må jeg beskytte selskapet - du vet det. 45 00:08:21,801 --> 00:08:23,845 Jim. 46 00:08:27,014 --> 00:08:30,183 - Jeg mistet hjemmet mitt .... - Jeg kan miste mitt gode. 47 00:08:30,266 --> 00:08:34,436 - Hvem av dem? Du har fem. - Det er sent, Trick. 48 00:08:34,520 --> 00:08:39,399 Nyt fritiden din. I tillegg en god bølge i gata. Jeg elsker deg. 49 00:08:41,651 --> 00:08:45,112 Faen ham. Det er fortsatt stranden for. 50 00:08:45,196 --> 00:08:48,199 Vil du hjelpe Kevy med å betale regningene? 51 00:08:50,575 --> 00:08:53,078 Kom igjen. 52 00:08:58,457 --> 00:09:01,460 – Hva gjør du her? - Hvordan har du det, Trick? 53 00:09:01,543 --> 00:09:04,503 – Er du ikke i nord der pengene er? - Hvor er Ben? 54 00:09:04,587 --> 00:09:07,089 - Oppe på Jalama. - Jalama? 55 00:09:07,173 --> 00:09:10,759 – Selv om jeg må jobbe. - Takk. 56 00:09:14,095 --> 00:09:18,640 - Hvordan har du det? La oss høye. - Ja. 57 00:09:19,558 --> 00:09:22,102 Kevy, raskt. Der er han. 58 00:09:25,646 --> 00:09:31,485 - Bør jeg gjøre det for deg? – Jeg vet hva jeg gjør. Stillhet. 59 00:09:31,568 --> 00:09:40,159 - Se. Jeg fikk det her om dagen. - Bra. Rett heller. 60 00:09:40,242 --> 00:09:43,119 - Der er han. - Nei. 61 00:09:44,495 --> 00:09:48,248 - Hva? - Vent en bølge. 62 00:09:49,333 --> 00:09:53,586 Så han kom dit, gjorde og snudde seg. 63 00:09:53,670 --> 00:09:56,589 - Kevy. - Foto, aku mengerti. 64 00:09:59,675 --> 00:10:03,177 - Bra. - Du kan banne. 65 00:10:05,346 --> 00:10:09,308 - Skitt, som Ben! - Helvete, du savnet ham. 66 00:10:10,601 --> 00:10:13,812 - Triks, drittsekk. - For sent, jævler. 67 00:10:16,398 --> 00:10:20,776 -Der er den. – Evy, stranden ordner seg selv. 68 00:10:20,860 --> 00:10:22,277 - Vil du ha en? - Nei. 69 00:10:22,527 --> 00:10:25,071 Kjøp en flaske bobler, men radiologi utvidet. 70 00:10:25,155 --> 00:10:27,406 Vi deler her. Det er rent gull. 71 00:10:27,489 --> 00:10:30,076 - Så verdifullt, Kevy. – Nei, du kan ta den med hvor som helst. 72 00:10:30,159 --> 00:10:34,246 - Holdning dødfødt. – Bølgene kommer i morgen også. 73 00:10:34,329 --> 00:10:38,165 - I mellomtiden ... - Hvor? 74 00:10:40,584 --> 00:10:43,128 - Martys hus skal rives. - Du trenger ikke gå dit, Trick. 75 00:10:43,378 --> 00:10:47,256 – Jeg kommer ikke til å gå glipp av festen. - Hold deg unna trøbbel. 76 00:10:48,257 --> 00:10:52,803 – Vi går! Vi går! - Cecil! Ikke glem skateboardet ditt. 77 00:10:52,886 --> 00:10:57,348 – Dette er ikke mitt. - Ok, jeg selger dem på nett. 78 00:11:11,651 --> 00:11:17,031 - Her. – Tenk på installasjonen av minedetektoren? 79 00:11:17,115 --> 00:11:21,368 Da sa de: "Du har sikkert råd til det." Jeg har ingen problemer med det, - 80 00:11:21,451 --> 00:11:26,789 – Men en gang er huset nå verdt 850.000 dollar og muligens 4000. 81 00:11:26,873 --> 00:11:30,418 Brann! De har laget meg, antar jeg. 82 00:11:30,500 --> 00:11:35,838 Men vet du hva? Har de et hjem så de kan få det! 83 00:11:35,922 --> 00:11:36,881 Nøyaktig! 84 00:11:39,133 --> 00:11:44,179 Jeg elsker dette stedet. John, vent! Jeg tar meg av det. 85 00:11:45,430 --> 00:11:49,184 Det tok tre uker å sette opp skitten. 86 00:11:50,601 --> 00:11:52,478 Se på dette. 87 00:11:57,398 --> 00:11:59,234 Det er alt! 88 00:12:04,946 --> 00:12:08,158 - Jeg går om bord her ødelagt. - Skitt. 89 00:12:10,034 --> 00:12:13,537 – Bare eksisterer? – Ja, hvor mange tror du? 90 00:12:15,914 --> 00:12:21,752 $ -40. -40? Jeg har 40 poser her. 91 00:12:23,129 --> 00:12:27,883 Alltid. Det lukter godt. 92 00:12:27,966 --> 00:12:33,596 - Når kan jeg hente den? – Jeg har mye å gjøre nå. 93 00:12:33,679 --> 00:12:39,642 - Det kan hjelpe. - Vet du hva? Din første linje. 94 00:12:40,893 --> 00:12:42,478 Vi får se. 95 00:13:22,428 --> 00:13:26,598 – Når var den samme historien igjen. – Mamma vil at alle skal se det. 96 00:13:26,682 --> 00:13:29,475 Nei, det er bare meg. 97 00:13:34,396 --> 00:13:36,732 Hei, kjære. Ingen surfing? 98 00:13:45,531 --> 00:13:49,033 Wow. 99 00:13:49,784 --> 00:13:53,871 Er Gerry? Noen tjener penger på en eller annen måte. 100 00:13:57,499 --> 00:14:01,670 - Dette er alt jeg har. – Kom igjen, du fikk det i to konkurranser. 101 00:14:01,753 --> 00:14:06,132 – Noen ganger vil jeg surfe uten folkemengdene. - Jeg forstår. 102 00:14:06,215 --> 00:14:12,344 - Du vil surfe, tjene penger ... - Nei, jeg vil surfe når jeg vil ... 103 00:14:12,428 --> 00:14:16,515 -... Uten at noen ser på. – Men hvis ingen ser på, har det ikke skjedd. 104 00:14:18,391 --> 00:14:23,437 - Dra til helvete. - Kom igjen, bare to tusen. 105 00:14:23,521 --> 00:14:26,190 Det er alt jeg har. 106 00:14:27,858 --> 00:14:32,737 – Han skal til Maldivene. – Det høres ingenting om ham der. 107 00:14:34,864 --> 00:14:37,949 Jeg måtte røyke dette opp, det er bra. 108 00:14:40,410 --> 00:14:44,455 Jammen! Jeg kommer aldri ut av dette buret. 109 00:14:44,539 --> 00:14:47,416 Du skal ut på tur igjen. Det er det du er god på. 110 00:14:47,499 --> 00:14:52,628 Der, vær så snill. Jeg ser ikke at du går rundt i verden. 111 00:14:52,712 --> 00:14:56,465 Jeg liker deg ikke. Jeg surfer ikke på alle bølgene, bare mine egne. 112 00:14:58,342 --> 00:15:01,135 Du er ikke klar for når du ankommer. 113 00:15:01,219 --> 00:15:05,515 Jeg blir med deg hvis det er det som trengs. 114 00:15:05,598 --> 00:15:09,476 - Og gjøre hva? – Jeg vet ikke. Alt du hater. 115 00:15:09,560 --> 00:15:12,895 Pisse sponser nedover ryggraden din smerte ,, ren, ekte mot dommeren. 116 00:15:12,979 --> 00:15:18,150 Og når vi går konkurs? Den er rigget. Det er industrielt og ikke bølger. 117 00:15:18,275 --> 00:15:23,530 Ben, vi er alle blakke. Vi burde gå herfra. 118 00:15:26,365 --> 00:15:29,451 - Er det Donna? - Ser ut som. 119 00:15:29,535 --> 00:15:34,372 – Hvem gjør han? - Du lot ham gå, husker du? 120 00:15:34,456 --> 00:15:36,707 - Ben ... - Beskytt meg. 121 00:15:36,790 --> 00:15:40,794 Ben! Til helvete! Ben! 122 00:15:40,877 --> 00:15:46,423 - Du la meg akkurat der med ham. - Donna, hva pokker! 123 00:15:46,507 --> 00:15:52,429 Gud, Ben. Det gjør jeg ikke lenger. John, endelig. 124 00:15:52,512 --> 00:15:56,182 - Slapp av. - Sa han til deg våt? 125 00:15:56,265 --> 00:15:59,727 Dra til helvete! John, han vil drepe deg. 126 00:15:59,810 --> 00:16:02,562 Slappe av. Kom igjen. 127 00:16:04,064 --> 00:16:06,774 Tuhan, Ben... 128 00:16:06,857 --> 00:16:10,527 Du er død, John. Han har venner. Forlat meg! 129 00:16:15,448 --> 00:16:18,784 Shit. Herregud, gikk det bra? 130 00:16:18,868 --> 00:16:23,705 - Ikke rør meg. - Jeg kan gjøre deg våt. Kom hit. 131 00:16:23,789 --> 00:16:28,835 – Er du våt nå? Jeg elsker deg! - Slutt å lyve. 132 00:16:28,918 --> 00:16:33,755 -Lyver meg? - Ben, sett meg opp. Hva gjør du? 133 00:16:33,839 --> 00:16:38,134 - Jeg elsker deg. – Ja, på fredag, men ikke på søndager. 134 00:16:38,217 --> 00:16:41,762 - Nei, jeg elsker deg alltid. – Du liker de andre. 135 00:16:43,597 --> 00:16:46,557 - Jeg savner deg. – Ikke si sånn. 136 00:16:46,641 --> 00:16:49,560 Jeg kom over deg, la meg ikke sette meg fast her igjen. 137 00:16:49,643 --> 00:16:52,813 - Bare slipp meg litt. – Nei, det sa jeg til faren. 138 00:16:52,896 --> 00:16:58,026 Hva skal han gjøre? Faen! Da han kom tilbake fra Irak, var vi gift. 139 00:16:58,109 --> 00:17:00,569 - Gift? – Ja, faen. 140 00:17:03,946 --> 00:17:06,324 - Si det. - Jeg elsker deg. 141 00:17:06,407 --> 00:17:09,743 – Nei, sier du må gifte deg. - Jeg skal gifte meg med deg. 142 00:17:09,827 --> 00:17:12,955 – Er du seriøs? - Jeg sverger, jeg elsker deg. 143 00:17:17,709 --> 00:17:22,379 Gud ... kom hit, baby. 144 00:17:30,719 --> 00:17:33,596 Jeg elsker deg så mye. 145 00:17:33,680 --> 00:17:38,767 Har du det bra? Huff. Hvor lærte du å kjempe? I Malibu? 146 00:17:38,851 --> 00:17:44,272 – Når noen slår må du blokkere. – Kampen er alltid på sin plass? 147 00:17:44,356 --> 00:17:50,444 – De har vært sammen siden de var små. - Donna, er det greit? 148 00:17:50,528 --> 00:17:56,658 Stille tok han henne med hjem. jeg gjør deg. Han var en katastrofe. 149 00:17:57,616 --> 00:18:01,704 - Han var kjæresten min. – Hun var kjæresten til alle. 150 00:18:03,872 --> 00:18:07,875 Det er det jeg mener. Når du snur, må du mene det. 151 00:18:07,959 --> 00:18:11,045 - Dra til helvete. - Jeg prøver bare å hjelpe deg, ok? 152 00:18:11,128 --> 00:18:14,005 Vil du stranden minutter, bør være regelen. 153 00:18:14,089 --> 00:18:16,925 – Dette er ikke din strand. – Ja, det er det. 154 00:18:17,008 --> 00:18:20,470 Enten det er vann, er det mitt. Gjør innlandet, røret. 155 00:18:21,596 --> 00:18:25,724 Fordi han så det, var han allerede død. 156 00:18:27,350 --> 00:18:30,561 Bære våpen, for du kan ikke kjempe. 157 00:18:34,982 --> 00:18:41,154 - Pappa vil elske Donnas. – Ja, hvis han kommer hjem fra Irak. 158 00:18:41,237 --> 00:18:44,490 Hvis du skal komme overens med turen, måtte du forlate alt dette. 159 00:18:44,573 --> 00:18:50,745 Glem det. Alle har behov for reparasjon. "Johnnys mobilbrettreparasjon." 160 00:18:51,912 --> 00:18:54,707 - Du kjenner den der Mexico? - Ja. 161 00:18:55,624 --> 00:19:00,211 – Han tilhørte en gjeng, El Rio Locos. – Han slåss ikke slik. 162 00:19:00,295 --> 00:19:02,963 – Men han har på seg fargene. - Og? 163 00:19:03,047 --> 00:19:07,509 Har de drept deg for en jente som ble tatt? 164 00:19:07,592 --> 00:19:12,721 Nei ... jeg har nettopp lånt den. Hun kunne ha ham. 165 00:19:23,981 --> 00:19:28,860 Hva gjør du med den? 166 00:19:29,945 --> 00:19:31,946 Vil du spille et medlem av gjengen nå? 167 00:19:32,696 --> 00:19:36,783 - Hva? - Jeg tror du vil vekk herfra. 168 00:19:36,866 --> 00:19:42,163 Jo. Men nå vet jeg ikke hvor det er. 169 00:19:43,789 --> 00:19:45,832 Det er ikke ok. 170 00:19:48,627 --> 00:19:53,130 Fortell Donna at jeg har tjent Wainini hvis han ringer. 171 00:19:53,214 --> 00:19:56,049 Hva skjedde der? 172 00:20:39,377 --> 00:20:42,130 Hva? 173 00:20:52,263 --> 00:20:56,183 Benny gutt! Det er på tide å stå opp, damer. 174 00:20:56,433 --> 00:21:01,980 – Hva feiler det deg? Kom igjen! - Shit. Dette er tilfelle, det er opp til deg. 175 00:21:04,106 --> 00:21:08,194 - Hva har du? - Pappa! 176 00:21:08,277 --> 00:21:13,781 – Dette er en dobbel gubbe det der. - Vær så snill, fortell meg at hun var 18. 177 00:21:13,864 --> 00:21:15,908 Shit. 178 00:22:33,139 --> 00:22:37,142 Vi trenger å gjenopplive på den måten, ser du. 179 00:22:37,226 --> 00:22:40,062 Vi må gjenopplive det. 180 00:22:45,150 --> 00:22:50,029 Er han ikke litt gammel til å leke med bøyle? 181 00:22:51,238 --> 00:22:54,824 - Tenk på at faren hennes ser ham nå. - Si noe. 182 00:22:54,908 --> 00:23:00,079 Han vil ikke høre på meg. Min mor, ikke faren. 183 00:23:00,162 --> 00:23:02,956 Din lille jævel. 184 00:23:05,125 --> 00:23:09,086 Hei Jeanette. En kabar? 185 00:23:09,170 --> 00:23:11,463 - Hei skatter. - Kan jeg fortelle moren hva? 186 00:23:11,546 --> 00:23:16,133 - Fortell meg hva? - Mamma. Vi skal gifte oss. 187 00:23:17,426 --> 00:23:21,972 - Ben, du forandrer deg noen gang. - Kom igjen, han elsker henne. 188 00:23:22,055 --> 00:23:28,019 - Ben, du henger godt med Jeanette? - Hva? 189 00:23:28,102 --> 00:23:33,065 – Nei, det er ikke sant. - Han giftet seg med meg. Virkelig? 190 00:23:33,148 --> 00:23:38,152 Donna, skjerp deg. Ben, når gjorde du det? 191 00:23:38,236 --> 00:23:45,491 – Omtrent fire-fem år. - Du kommer til å ende opp som en slem jente. 192 00:23:45,575 --> 00:23:49,495 – Det som trengs i en for å kjenne en. - Tre måneder og 14 dager. 193 00:23:49,579 --> 00:23:52,623 – Så vi ser på hvordan du snakker til meg. - Pappa kommer hjem ... 194 00:23:52,706 --> 00:23:57,919 ... Men så var han tilbake da. Hvorfor vil han ikke være med deg? 195 00:23:58,002 --> 00:24:00,963 Hvor sover du i natt? For du sover ikke i huset mitt. 196 00:24:01,046 --> 00:24:08,761 Helvete! Tuller du? Det er ok, jeg har alt på plass. 197 00:24:08,845 --> 00:24:13,974 – Her, smak. - Hei, er du på parkeringsplassen? 198 00:24:14,891 --> 00:24:18,394 Ok, kom og hent meg. Jeg ringer tilbake. Ja, skynd deg. 199 00:24:21,105 --> 00:24:23,232 Vente! Donna! 200 00:24:30,821 --> 00:24:34,991 - Kvinne! - Tunggu, Donna. 201 00:24:37,994 --> 00:24:41,372 - Donna, vent! - Dra til helvete! 202 00:24:41,622 --> 00:24:44,833 Donna, kom hit. Hva er galt med deg? 203 00:24:48,003 --> 00:24:50,170 Dra til helvete! 204 00:24:51,714 --> 00:24:54,799 - Faen henne. – Ja, gi meg en øl. 205 00:24:58,595 --> 00:25:05,225 Om du skal fikse en drink, så drikk den selv. 206 00:25:05,308 --> 00:25:07,853 Herregud, jeg beklager. 207 00:25:53,849 --> 00:25:56,143 Ben! 208 00:25:57,102 --> 00:26:01,147 Går du til Magoo? Ronnie sier at han kan bringe oss til bunns. 209 00:26:03,106 --> 00:26:05,109 Det er bedre enn denne dritten. 210 00:26:07,694 --> 00:26:09,863 Ben! 211 00:26:11,364 --> 00:26:14,408 Sover du? Ben? 212 00:26:17,035 --> 00:26:19,037 Ben! 213 00:26:20,288 --> 00:26:24,124 Ben? Ben, bangun! 214 00:26:25,167 --> 00:26:27,544 Ben! 215 00:26:29,379 --> 00:26:33,132 Hjelp! Du der, ring nødetatene! 216 00:26:52,231 --> 00:26:55,192 - Ditt trekk. - Beklager. 217 00:26:58,486 --> 00:27:01,655 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte ... 218 00:27:01,739 --> 00:27:04,700 - Dere jobbet bra, barn. - Til venstre. 219 00:27:04,784 --> 00:27:08,620 - Åtte, ni, ti ... - Du har vært kjent for å være her i løpet av kvartalet. 220 00:27:08,703 --> 00:27:11,956 – Blir du lei? - Nei. 221 00:27:12,999 --> 00:27:17,127 - Kan vi prøve? – Du gir deg absolutt ikke? 222 00:27:17,210 --> 00:27:20,880 – Vi skal gjøre alt vi kan. - Ok. 223 00:27:23,674 --> 00:27:26,510 Bestått! En to tre... 224 00:27:32,265 --> 00:27:33,933 Nok en gang. 225 00:27:38,520 --> 00:27:47,152 Slutt. Vel, gjør du det bra igjen? Dette er Ben. Snill, bare en gang. 226 00:27:47,236 --> 00:27:56,285 Nok en gang, vær så snill! Igjen ... vær så snill ... 227 00:29:52,632 --> 00:29:57,594 John? John, menunggu. 228 00:29:59,805 --> 00:30:02,183 Ta dette. 229 00:30:41,923 --> 00:30:44,176 Hvil i fred, bror. 230 00:31:05,319 --> 00:31:09,739 Vi er alle døde nå. Ikke bare er Ben. 231 00:31:31,465 --> 00:31:36,302 - Hva er dette? – Dette er den andre siden av kraftverket. 232 00:31:48,438 --> 00:31:52,232 - Beklager å avbryte igjen. - Bli detektiv igjen? 233 00:31:52,316 --> 00:31:56,569 – Hvor er du når du trengs? - Pappa, la ham gjøre jobben sin. 234 00:31:56,653 --> 00:32:00,114 - Jeg har noen spørsmål. - Kom 235 00:32:00,197 --> 00:32:03,325 Jeg skal snakke med John .. Bli med hvis du vil. 236 00:32:03,409 --> 00:32:09,372 – Det kunne banne, det var hjemmet mitt. - Vi har tre drap ... 237 00:32:09,456 --> 00:32:13,501 ... Bare i El Rio. Alle hadde blitt drept med et skudd i hodet som Ben. 238 00:32:13,584 --> 00:32:16,336 Forbanna meksikanske gjenger. 239 00:32:19,797 --> 00:32:22,591 – Vil du ha noe å drikke? - Nei takk. 240 00:32:22,675 --> 00:32:25,677 – Bør Ben forholde seg til El Rio Locos? - Nei. 241 00:32:25,760 --> 00:32:28,346 - Er plenen din? - Ikke dem. 242 00:32:28,430 --> 00:32:31,474 – Sønnen min røyker ikke gress. – Mamma, hun blåser gresset. 243 00:32:31,557 --> 00:32:38,313 – Sønnen vår er med på alle bildene, se. – Og den grønne Honda Civic? 244 00:32:38,397 --> 00:32:42,733 – Husker du registreringsnummeret? - Nei, jeg tenker ikke på det engang. 245 00:32:42,817 --> 00:32:47,029 - Bare snakk med Donna. – Han kjenner ikke etternavnet sitt. 246 00:32:47,112 --> 00:32:50,281 Han visste at han definitivt ikke var god. De møttes på stranden. 247 00:32:50,531 --> 00:32:53,117 – Dette er tull. - Ro deg ned, vi snakket med Donna. 248 00:32:53,201 --> 00:32:57,412 Nei, det gjør du ikke. Ikke mens etterforskningen pågår. Forstå? 249 00:32:57,496 --> 00:33:05,210 - Ok, du har navnene og bilen. - Vet du hvor mye Civic er her? 250 00:33:05,294 --> 00:33:09,922 Hva snakker du om? Med teknologien, satellitt og skitt ... 251 00:33:10,006 --> 00:33:13,592 - Du finner ikke den jævla bilen?! – Ja, det kan vi. 252 00:33:13,675 --> 00:33:18,262 Men vi har en plattform eller etternavn vil hjelpe. 253 00:33:18,346 --> 00:33:22,267 Hvor mye arbeid med dette? Bare deg, hva? 254 00:33:22,350 --> 00:33:26,520 – Jeg får hjelp etterforskere. – Og hva har du gjort? Ikke noe? 255 00:33:26,603 --> 00:33:29,230 Jeg fikk sparken jeg gjorde ikke noe. 256 00:33:29,314 --> 00:33:34,777 John, ring meg hvis du tenker på noe. Vi skal løse dette. 257 00:33:34,860 --> 00:33:39,697 - Når? Neste måned? Neste år? - Så snart vi vet noe, ringer vi. 258 00:33:39,781 --> 00:33:42,242 Jeg beklager tapet. 259 00:33:43,784 --> 00:33:45,494 Ingen sjanse for at jeg venter ett år! 260 00:34:14,310 --> 00:34:20,440 - Johnny! Johnny! - Apa? 261 00:34:22,441 --> 00:34:26,571 Du må skinne. Faren din snakket om å drepe barn i Mexico. 262 00:34:26,654 --> 00:34:28,613 Han snakket med alle om det. 263 00:34:36,496 --> 00:34:40,332 - Er du ok? - Slapp av. Healey brøt tørken. 264 00:34:42,458 --> 00:34:46,337 Tuller du, Gloomy? Torsdag for to år siden. 265 00:34:46,420 --> 00:34:49,506 – Tror du ikke jeg sier det? – Pappa drikker ikke, han druknet. 266 00:34:57,763 --> 00:35:01,641 Han sa at han ville gå hjem og ta en pistol og skjøt Miguel. 267 00:35:01,891 --> 00:35:04,519 Har du et våpen? 268 00:35:06,478 --> 00:35:08,397 Pappa? 269 00:35:10,232 --> 00:35:12,525 Hva gjør du med våpenet mitt? 270 00:35:13,735 --> 00:35:15,986 Du vet hva vi bør gjøre. 271 00:35:18,906 --> 00:35:21,199 - Mamma. – Han var mett. Dette slutter nå. 272 00:35:21,282 --> 00:35:25,537 Det er ok, du er redd. Ikke bekymre deg, dette er tilfelle. 273 00:35:25,619 --> 00:35:29,540 - Dette stemmer ikke, pappa. - Vet du hva? Skulle ønske jeg var der... 274 00:35:31,082 --> 00:35:33,501 ... Jeg står ikke med hendene i lommen mens broren min døde. 275 00:35:33,585 --> 00:35:39,423 - Jeg spurte alltid til Ben. - Ben trengte ingen gjorde. 276 00:35:39,507 --> 00:35:44,094 – Nei, han var gullgutten. - Hva er galt med deg?! 277 00:35:44,177 --> 00:35:48,514 Han er død, og du er fortsatt sjalu. 278 00:35:48,597 --> 00:35:49,348 Det er ikke sant. 279 00:35:51,933 --> 00:35:54,352 Pappa, stopp! Vennligst stopp! 280 00:35:56,520 --> 00:36:01,733 Du kan aldri dra nytte av problemsiden. Som da en stor bølge kom. 281 00:36:01,816 --> 00:36:08,614 Hva gjør du? Du gir det. Du har ingen ryggrad. Du har ikke ballen. 282 00:36:10,365 --> 00:36:14,577 - Det har jeg. - Gjør du det? 283 00:36:16,370 --> 00:36:19,706 - Jeg skal drepe den jævelen. - Du sa nettopp en full bar der. 284 00:36:19,790 --> 00:36:24,377 – Vennene mine vet ikke. – Grim klarte ikke å lukke munnen. 285 00:36:24,460 --> 00:36:28,631 - Til helvete med Bleak! – Du kan ikke løse noe. 286 00:36:28,715 --> 00:36:31,675 – Den er ikke engang full. - Du... 287 00:36:33,051 --> 00:36:37,472 Du må bli med meg fordi jeg var alt du fikk. Og du... 288 00:36:37,555 --> 00:36:41,099 Hvor ofte gikk til butikken og se bilder bror 289 00:36:41,183 --> 00:36:44,727 – I noen surfemagasinkasser? 290 00:36:44,811 --> 00:36:52,526 Jeg dro dit i morges og der var hun. Og jeg kjøpte hvert blad. 291 00:36:54,027 --> 00:36:56,821 Vet du hvorfor, John? 292 00:36:57,947 --> 00:37:00,741 For det vil aldri skje igjen. 293 00:37:03,993 --> 00:37:07,539 Du har en grav å gråte. 294 00:37:07,622 --> 00:37:09,707 Vil du ha en spytte på også? 295 00:37:13,252 --> 00:37:20,341 - John. - Bra. Hvis det er det du vil, pappa. 296 00:37:21,884 --> 00:37:26,388 Ok, jeg skal gjøre det. Jeg gjør det hvis det er det du vil. 297 00:37:30,182 --> 00:37:33,810 Se? Han må være en mann. 298 00:37:33,893 --> 00:37:37,813 Du senere, mamma? Er det det du vil? 299 00:37:44,069 --> 00:37:46,363 Øye for øye. 300 00:37:54,244 --> 00:37:57,455 Hvorfor gjorde du det? 301 00:37:57,538 --> 00:38:01,751 Du begravde broren din, til prisen. Du må begrave likene. 302 00:38:01,834 --> 00:38:09,131 Jeg tror fortsatt at min sønns liv. Fortell meg hva som er bak all sanden. 303 00:38:10,716 --> 00:38:12,968 Jeg kan bare vise. 304 00:38:27,730 --> 00:38:29,899 Gråter du ennå? 305 00:38:34,736 --> 00:38:36,779 Akkurat mens jeg surfer. 306 00:38:40,199 --> 00:38:46,163 – Er dette til faren min? - Ja. 307 00:38:47,288 --> 00:38:49,999 Han ringte oss. 308 00:38:52,042 --> 00:38:56,713 – Ringer faren min? – Ja, han snakket med faren min en stund. 309 00:38:56,796 --> 00:39:00,842 Han kunne ikke si hvor hun var. 310 00:39:00,925 --> 00:39:05,304 – Han ringte meg ikke. - Donna, det er kanskje ikke på tide. 311 00:39:05,387 --> 00:39:07,931 Far sendte en e-post. 312 00:39:09,349 --> 00:39:13,727 "Beklager kjære." Det var alt hun skrev. 313 00:39:18,565 --> 00:39:22,193 Jeg tror at han var lei seg for at han ikke kunne komme til begravelsen. 314 00:39:30,491 --> 00:39:34,829 -Hvordan Miguel der? - Vet ikke. 315 00:39:35,079 --> 00:39:38,874 Ikke lyv. Jeg vet at du ikke fortalte politiet alt. 316 00:39:38,957 --> 00:39:42,877 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg sier ingenting. 317 00:39:43,878 --> 00:39:46,838 Miguel ring og si at du vil møtes. 318 00:39:48,840 --> 00:39:55,053 Gud... Så dumt av meg. 319 00:39:56,513 --> 00:39:59,849 Jeg tror i det minste at du vil gi meg en klem eller noe? 320 00:40:00,099 --> 00:40:03,853 Donna, jeg skal. 321 00:40:03,936 --> 00:40:07,814 - Nei - John, jeg har sett øynene dine. 322 00:40:08,732 --> 00:40:13,361 Du elsker meg. Du elsker meg alltid. Ben har blitt fortalt. 323 00:40:13,653 --> 00:40:17,072 Han sa at du skulle be meg ut før han gjorde det. 324 00:40:18,198 --> 00:40:21,117 – Dette stemmer ikke. – Vil du se kroppen min? 325 00:40:21,200 --> 00:40:26,663 Donna, stopp! Du inkludert Ben. Du vil alltid være hans. 326 00:40:26,747 --> 00:40:34,753 – Dette er det dummeste jeg noen gang har hørt. – Vi er venner. Bare venner. 327 00:40:36,046 --> 00:40:40,258 Du vet, du er ikke så tøff. Du vil passe deg. 328 00:40:42,844 --> 00:40:50,683 John ... du er bare redd for å være forelsket i meg og få hjertet ditt knust. 329 00:40:52,435 --> 00:40:56,063 Det er derfor du ikke har noen kjæreste. Du er redd. 330 00:40:56,146 --> 00:41:01,151 - Du er ikke alene nå, Donna. – Jeg skammer meg ikke over den jeg er. 331 00:41:04,778 --> 00:41:07,948 Jeg kan røre deg. 332 00:41:10,200 --> 00:41:15,621 Jeg kunne slå den av. Men det kan du absolutt ikke. 333 00:41:17,999 --> 00:41:20,792 Det er derfor du aldri rører noen. 334 00:41:22,752 --> 00:41:27,965 Min måte er bedre, så ... Ring meg hvis du vil vite det. 335 00:42:08,040 --> 00:42:10,167 Hva skjedde? 336 00:42:12,585 --> 00:42:15,755 Det var det beste jeg noensinne har surfet. 337 00:42:17,089 --> 00:42:21,051 En dag som denne glemmer du alt. 338 00:42:22,176 --> 00:42:26,139 Jeg ville ikke drepe noen. Ikke den dagen. 339 00:42:28,849 --> 00:42:31,518 Jeg ville bare vært i vannet. 340 00:42:51,202 --> 00:42:54,329 Vakre bølger i dag, mamma. 341 00:43:17,390 --> 00:43:21,601 Jeg tror vi kan ringe etterforskeren og fortelle om Miguel. 342 00:43:24,104 --> 00:43:26,522 Da vil han bli arrestert. 343 00:43:30,359 --> 00:43:32,277 Den ... 344 00:43:35,280 --> 00:43:39,659 – Og hun ble løslatt mot kausjon. - Ja. 345 00:43:39,742 --> 00:43:44,830 Så ønsker å reise til Mexico, for det er det de gjør. 346 00:43:44,913 --> 00:43:47,498 Ingen kriminalitetssone. 347 00:44:05,722 --> 00:44:08,558 John. Hva skjedde, broren min? 348 00:44:08,641 --> 00:44:13,437 - Morgen. – Rådet? Rincon morgen pumpe. 349 00:44:13,520 --> 00:44:18,942 - Ja. Her. - Bra. 350 00:44:19,025 --> 00:44:21,735 - Takk, mann. - Spiller ingen rolle. 351 00:44:21,860 --> 00:44:26,698 – Snakker du noe om kusinen din? - Overføringsliste annenhver søndag. 352 00:44:28,491 --> 00:44:33,329 – Hvis du spør hvordan det er å sitte i? - Ingen bølger. 353 00:44:34,829 --> 00:44:38,792 Så du planlegger å dra nytte av det? 354 00:44:41,043 --> 00:44:43,754 - Nei ... - Ikke bli tatt. 355 00:44:44,838 --> 00:44:50,176 Det er uansett ikke så ille. Han tok videregående skole der. 356 00:44:51,260 --> 00:44:54,179 De har stipend. 357 00:45:13,487 --> 00:45:18,324 Jeg tror du kan bruke den igjen hvis jeg vasker. 358 00:45:19,617 --> 00:45:22,745 – Men det gjør det ikke. - Mamma... 359 00:45:22,829 --> 00:45:26,498 - Gi meg skjorten din. - Jeg kommer til å gråte, men ... 360 00:45:27,207 --> 00:45:34,254 ... jeg klarte ikke å fullføre. Jeg ville våknet og innsett at det er mer. 361 00:45:43,136 --> 00:45:44,930 Jeg elsker deg. 362 00:46:01,319 --> 00:46:03,404 "Jeg hører ikke til." 363 00:46:18,208 --> 00:46:23,212 - Hva i helvete vil du? - Vask mamma t-skjorte jeg fikk ... 364 00:46:23,295 --> 00:46:28,174 ... Når jeg finner Ben. Det var blod på kjøkkengulvet. 365 00:46:34,472 --> 00:46:36,515 Dave har verktøy i huset. 366 00:46:38,391 --> 00:46:40,894 Denne tomme. 367 00:46:51,069 --> 00:46:53,029 Wow. 368 00:47:12,461 --> 00:47:15,173 Det kan være for lavt. 369 00:47:24,430 --> 00:47:27,099 Får jeg det? Takk. 370 00:47:32,645 --> 00:47:37,191 Her da? Hva tenker du på? 371 00:47:41,277 --> 00:47:43,404 Hva snakker du om? 372 00:47:44,697 --> 00:47:46,532 Det vet du. 373 00:47:50,410 --> 00:47:55,956 Det er sannsynligvis for høyt. Jeg vil ikke falle. 374 00:48:17,641 --> 00:48:19,976 Så er vi i gang igjen. 375 00:48:26,023 --> 00:48:28,818 Det er en disk. 376 00:48:29,526 --> 00:48:32,279 Det er alltid et godt valg. 377 00:48:33,530 --> 00:48:35,573 Hva synes du? 378 00:48:38,993 --> 00:48:41,453 Jeg tror det. 379 00:48:44,497 --> 00:48:46,332 Det kan være vårt beste alternativ. 380 00:48:48,751 --> 00:48:54,171 - Hva? – Det er mye å ta inn over seg 381 00:48:54,255 --> 00:48:58,217 jeg elsker meg selv.. 382 00:48:59,801 --> 00:49:04,055 – Jeg vet ikke hva dette betyr. - Ja, det er du også. 383 00:49:04,305 --> 00:49:08,226 – Det er sykt. – Det er greit. 384 00:49:09,267 --> 00:49:13,063 - Jeg ser når du ser på meg og Ben. - Hva? 385 00:49:14,897 --> 00:49:18,358 Når du er i en garasje på sofaen. 386 00:49:19,318 --> 00:49:24,572 Vi var med hverandre, og du står der og kjemper lenge. 387 00:49:24,655 --> 00:49:29,827 - Jeg må gå nå. - Ikke gå. 388 00:49:34,497 --> 00:49:37,083 Jeg elsket det. 389 00:49:39,126 --> 00:49:45,215 Jeg liker at du ser oss. Jeg vet vet ikke hvordan jeg skal forklare det. 390 00:49:47,175 --> 00:49:54,305 Men for første gang på lenge... 391 00:49:56,391 --> 00:49:59,810 ... føler jeg ikke er brukt. 392 00:50:37,049 --> 00:50:39,552 Gud... 393 00:50:44,473 --> 00:50:47,141 gud... 394 00:50:49,185 --> 00:50:54,523 Det er så mange tomme hus. Hvor er alle? 395 00:50:54,773 --> 00:51:00,361 – Innlandet. – Jeg må holde meg på sjøen. 396 00:51:03,822 --> 00:51:08,451 - Ser jeg deg i morgen? - Hvis du ringer ham? 397 00:51:09,452 --> 00:51:11,787 WHO? 398 00:51:13,080 --> 00:51:16,916 Gud, Miguel? Er det det dette handler om? 399 00:51:17,000 --> 00:51:23,589 – Si at dere vil møtes på stranden. – Det er ikke det. 400 00:51:23,672 --> 00:51:27,091 Ja, det kan du. Du kan få det når som helst for å gjøre hva som helst. 401 00:51:27,216 --> 00:51:31,345 - Ikke henne. Gjør det nå. - Donna, hun drepte broren min! 402 00:51:31,428 --> 00:51:36,432 Sa han virkelig det? 403 00:51:36,516 --> 00:51:39,644 La oss bare si at du vil møte ham på parkeringsplassen midt på dagen. 404 00:51:39,728 --> 00:51:42,354 Så du holder deg unna. 405 00:51:45,982 --> 00:51:49,778 - Hva gjør du med meg? - Hva vil du. 406 00:51:54,448 --> 00:51:57,450 - Har du tatt med meg? - Ja. 407 00:51:57,534 --> 00:52:01,787 - Hvor lenge? - Så lenge du vil. 408 00:52:11,587 --> 00:52:14,507 Pappa. Middagen er klar. 409 00:52:16,132 --> 00:52:18,510 Ingen biff. 410 00:52:24,848 --> 00:52:27,267 Duduklah, John. 411 00:52:36,692 --> 00:52:39,277 Du kan ikke drepe ham. 412 00:52:40,862 --> 00:52:43,947 - Vet du det? - Ja. 413 00:52:45,574 --> 00:52:48,826 - Jeg vet det. - Alt jeg sier, jeg... 414 00:52:50,828 --> 00:52:55,415 Jeg mener det ikke. Det var bare snakk, jeg mener det ikke. 415 00:52:56,250 --> 00:52:58,502 Jeg elsker deg, pappa. 416 00:53:03,381 --> 00:53:07,593 Du er bedre enn alt dette, John. Du er en god gutt. 417 00:53:09,677 --> 00:53:15,099 Jeg tror vi kan lede bror ved å åpne surfeskolen. 418 00:53:16,558 --> 00:53:25,149 Ben Pipers surfeskole. Vi kan få barna ut av byen og lære dem om havet. 419 00:53:27,151 --> 00:53:29,569 - Her? - Nei. 420 00:53:30,612 --> 00:53:34,031 Malibu eller sørover der det er trygt. 421 00:53:35,699 --> 00:53:39,119 Det er en god idé, pappa. 422 00:53:39,202 --> 00:53:41,746 Ben likte det veldig godt. 423 00:53:44,790 --> 00:53:48,460 Hva sier du? Hva sa du? 424 00:53:50,045 --> 00:53:53,380 Wow, glem det. 425 00:54:25,700 --> 00:54:30,621 Det er skremmende hvor lett det er å drepe noen. 426 00:54:32,455 --> 00:54:36,334 Der vil du finne ... når du gjør. 427 00:54:38,001 --> 00:54:40,003 Når ballen over hodet mitt. 428 00:54:40,087 --> 00:54:41,838 Hvordan har du det? 429 00:54:42,088 --> 00:54:45,508 Vent og se. Det var ingenting, egentlig. 430 00:55:50,979 --> 00:55:53,482 Mamma, hva skjedde? 431 00:55:55,691 --> 00:55:58,486 De kommer ... Donna og jeg. 432 00:56:00,737 --> 00:56:05,950 - Hvem? Er dette pappa? – Det er ingen fare. 433 00:56:07,660 --> 00:56:09,370 Hvorfor har du et våpen? 434 00:56:13,123 --> 00:56:16,417 Vi løste det. Jeg tok meg av det. 435 00:56:16,501 --> 00:56:19,586 – Hva mener du? - At jeg skjøt Miguel. 436 00:56:22,714 --> 00:56:25,508 - Hvor? - På parkeringsplassen. 437 00:56:26,843 --> 00:56:29,970 - Er han død? - Ja. 438 00:56:31,847 --> 00:56:35,391 Jeg tror ikke jeg ville vært det, men jeg bare. 439 00:56:37,352 --> 00:56:39,645 Hvor er faren? 440 00:56:41,230 --> 00:56:44,399 - Poker av Scotty. - Baik. 441 00:56:44,482 --> 00:56:49,736 – Det må jeg si før jeg signerte. – Nei, ikke politiet. 442 00:56:49,820 --> 00:56:54,782 - Ja, mamma. Politi. – Nei, jeg skal ikke i fengsel. 443 00:56:54,866 --> 00:56:59,787 - Jeg har mistet en av dere. - Jeg må. 444 00:56:59,870 --> 00:57:03,957 - Hvorfor? Så noen der inne? - Ja frue. Jeg så det. 445 00:57:04,916 --> 00:57:06,709 Jeg ser det. 446 00:57:08,627 --> 00:57:15,800 Det er ok. Du kan gråte nå, mamma. Du kan gråte. 447 00:57:17,719 --> 00:57:22,098 Ben kan hvile i fred nå. Det er kanskje det du vil? 448 00:57:37,527 --> 00:57:39,987 Ok! God! 449 00:57:41,572 --> 00:57:47,327 Det er aldri godt nok. Vet du hva? Mest stolt pappa. 450 00:57:47,411 --> 00:57:51,205 - Donna forsøkte selvmord i dag. - Hva? 451 00:57:51,289 --> 00:57:57,752 Vicky fant dagboken, de kranglet og han ble funnet blødende på gulvet. 452 00:57:57,835 --> 00:58:02,256 - Er han ok? – Nei, det hadde hun tydeligvis ikke. 453 00:58:04,591 --> 00:58:12,764 Lytte. Kan du fjerne dette før du snakker med pappa? 454 00:58:15,267 --> 00:58:19,729 - Ja, mor ... - Jeg er bekymret for Donna og meg ... 455 00:58:19,979 --> 00:58:24,608 -... Vil gå. Jeg forstår? – Ja, bare svidd. 456 00:59:01,722 --> 00:59:07,602 - Vicky! Slipp meg inn! - Beklager. 457 00:59:08,979 --> 00:59:11,063 Hva gjør du? 458 00:59:15,735 --> 00:59:19,696 – Jeg vil ikke ha flere barn. – Løp fort hvis du ikke vil ha Åke inn. 459 00:59:19,779 --> 00:59:24,033 – Man kan bli inseminert. - Bare løp, Vicky. 460 00:59:24,116 --> 00:59:27,494 – Jeg kan få flere barn. – Nei, du kan ikke... 461 00:59:29,162 --> 00:59:35,209 Du er en forferdelig mor. Like ille som jeg gjør. 462 00:59:35,293 --> 00:59:39,796 Er det sant? Du er aldri mer enn Ben. Det føltes aldri bedre. 463 00:59:39,880 --> 00:59:42,882 Du må bare forholde deg til det. 464 00:59:44,091 --> 00:59:47,969 - Hvorfor? – For det finnes ingen kur uten arr. 465 00:59:48,053 --> 00:59:56,268 Det var oss alle. To gamle arr til fett for de gamle jeansene våre. 466 00:59:56,351 --> 01:00:01,189 - Vi har alle blitt drept Donna. – Det gjorde vi sammen. 467 01:00:20,121 --> 01:00:22,081 Mamma! 468 01:00:34,008 --> 01:00:38,304 - Mamma! Pappa! - La ham forbli ved bevissthet den første tiden. 469 01:00:38,387 --> 01:00:41,014 – Jeg er rolig. - Hvorfor slo du meg? 470 01:00:41,097 --> 01:00:43,892 Sett deg ned. 471 01:00:43,974 --> 01:00:46,018 Hva gjør du her? 472 01:00:47,394 --> 01:00:49,562 Raskt, Vicky. 473 01:00:50,772 --> 01:00:54,817 - Hva faen ... - Han kommer seg ikke inn i huset. 474 01:00:56,819 --> 01:01:01,781 Men så slo han som om noen skulle erstatte ham. 475 01:01:01,865 --> 01:01:05,284 - Han kommer til å drepe seg selv, så ... - I kveld? 476 01:01:05,367 --> 01:01:10,205 - Nei... 4. juli. - Nei 477 01:01:11,331 --> 01:01:13,541 Raskt, Vicky. 478 01:01:13,624 --> 01:01:20,839 Han dro til stranden, men så kom Ben full. 479 01:01:22,132 --> 01:01:28,887 Han lo og ertet og sang «Det er her bruden kledde seg i hvitt». 480 01:01:28,970 --> 01:01:32,307 Du vet hvor ekkel han kan være når han er full. 481 01:01:32,391 --> 01:01:35,977 Ikke skyld på Ben. 482 01:01:36,060 --> 01:01:39,730 Han vil ikke drepe ham. Det var en ulykke. 483 01:01:39,813 --> 01:01:42,940 Han siktet og våpnet bort. 484 01:01:44,650 --> 01:01:47,819 Du sa du så. At du ser Miguel skutt. 485 01:01:47,903 --> 01:01:52,324 - Jeg ser ham gå. - Det er ikke det samme, John. 486 01:01:52,407 --> 01:01:57,036 Hva er forskjellen? Vi holdt det i familien. 487 01:01:57,120 --> 01:02:02,665 - Jeg ringer politiet. - Du gjorde det, ropte jeg overfall. 488 01:02:02,749 --> 01:02:08,337 - Vi gjør det på min måte, Trick. - Pappa, jeg skjøt feil person. 489 01:02:08,420 --> 01:02:17,010 Det er ingen fare, John. Jeg fullførte den. Jeg må bare være mer bevisst. 490 01:02:17,094 --> 01:02:22,015 Jeg tok vare på armer og kropp. Vi trenger ikke politiet. 491 01:02:22,098 --> 01:02:25,560 Vicky og jeg gjorde det sammen for å redde barna våre, - 492 01:02:25,685 --> 01:02:29,355 – Så husk at vi holder dette mellom oss. 493 01:02:29,438 --> 01:02:34,484 Ikke inkluder meg i "vi". Jeg har ingenting med dette å gjøre. 494 01:02:34,567 --> 01:02:39,780 Jeg drepte ham ... jeg drepte ham uten videre. 495 01:02:40,739 --> 01:02:44,159 - Hvor er Donna? - Han er ikke her. 496 01:02:44,242 --> 01:02:46,619 – Dette er tull. – Han er ikke her! 497 01:02:46,869 --> 01:02:50,039 John! John, kembali! Neraka! 498 01:03:25,402 --> 01:03:28,571 – Jeg skal dyrke hibiskus. – Hvor er liket? 499 01:03:28,654 --> 01:03:31,239 Hvor ble aldri funnet. 500 01:03:31,323 --> 01:03:37,161 Har du tenkt på elva? Alt spyles opp før eller siden. 501 01:03:37,245 --> 01:03:43,458 - Men da for sent. - Du vet hva jeg ville sagt. 502 01:03:45,334 --> 01:03:51,089 Når de fanger deg, John. Jeg også, og Donna og Vicky. 503 01:03:51,173 --> 01:03:56,177 Kanskje faren din også. Så bare ring. 504 01:03:58,012 --> 01:04:04,310 Vær så snill, John. Og når moren hans ville ha spyttet på graven ... 505 01:04:04,393 --> 01:04:10,272 – Jeg ville ikke klandre ham. - Nei, jeg drepte feil mann. 506 01:04:10,355 --> 01:04:13,067 Og alt annet er bare en bonus. 507 01:04:14,151 --> 01:04:18,947 Det skjer med oss ​​alle før eller siden. Velkommen til klubben. 508 01:04:19,030 --> 01:04:21,115 Du kommer over det. 509 01:04:35,418 --> 01:04:42,007 Beklager, pappa. Jeg kommer ikke til å påvirke ikke, men jeg overga meg. 510 01:04:47,888 --> 01:04:50,097 Det er det rette. 511 01:04:51,974 --> 01:04:54,226 Det tar baller. 512 01:04:55,477 --> 01:04:59,563 Jeg håper du har fått dem fra meg. 513 01:05:03,442 --> 01:05:05,152 Jeg skal forfriske meg. 514 01:05:13,117 --> 01:05:19,539 Jeg har vært lenge nok til å vite at det forandrer ens liv for alltid. 515 01:05:34,259 --> 01:05:38,429 Dette er ikke det jeg ønsker for deg, men det var alt det var. 516 01:05:45,310 --> 01:05:52,524 Politiet kom ikke etter deg her. Mens du kan lære noe. 517 01:06:19,547 --> 01:06:22,258 Donna sendte et brev til meg. 518 01:06:23,259 --> 01:06:28,430 Jeg er ingen helt. Jeg var bare der. 519 01:06:41,399 --> 01:06:43,275 Jeg ser ikke mange kriger. 520 01:06:49,114 --> 01:06:53,576 Ærlig talt ... jeg så alt. 521 01:08:16,479 --> 01:08:20,148 Donna sendte dagboken min før han tok sitt eget liv. 522 01:08:22,525 --> 01:08:26,487 Jeg hadde samme dag fordi de fant henne død. 523 01:08:29,031 --> 01:08:34,326 – Hun er en flink jente. - Takk for at du kom. 524 01:08:38,497 --> 01:08:40,999 Takk. 525 01:08:41,082 --> 01:08:43,460 Hvor er han? 526 01:08:44,835 --> 01:08:48,631 Faren hans hjem for begravelse i morgen. 527 01:08:48,714 --> 01:08:53,427 Til slutt vil jeg la hennes skitne hender også. 528 01:09:02,392 --> 01:09:07,397 Hvor er han? Alle fortalte meg at hun var en flink jente. 529 01:09:07,480 --> 01:09:09,565 Lat som om det er sant. 530 01:09:47,138 --> 01:09:49,306 - Hvem er det? - Jeg vet ikke... 531 01:09:49,390 --> 01:09:52,309 ... Men Donna likte Mexico. 532 01:10:38,055 --> 01:10:40,183 Hallo. 533 01:10:47,980 --> 01:10:52,401 - Jeg hører at du ble hos Gerry. - Hvor mange regninger. 534 01:10:52,651 --> 01:10:55,487 Gi meg et minutt, ok? 535 01:10:56,946 --> 01:10:59,741 Jeg vil at du skal vite at du alltid kan gå hjem. 536 01:11:01,199 --> 01:11:03,202 Jeg har ikke noe hjem. 537 01:11:06,954 --> 01:11:10,833 Jeg forventer ikke at du forstår hva jeg gjør. 538 01:11:10,916 --> 01:11:17,672 Ikke nå, men en dag når du har barn. I så fall kan du ringe meg. 539 01:11:18,923 --> 01:11:24,303 Jeg vil være en del av livet ditt. Når du kommer tilbake. 540 01:11:33,644 --> 01:11:35,645 Hei, pappa. 541 01:11:42,026 --> 01:11:46,446 - Hei. Hvordan har du det? - Bra. 542 01:11:47,906 --> 01:11:51,700 – Jeg kan ta vare på hendene deres. - Bra. 543 01:11:51,784 --> 01:11:58,748 – Tar du smertestillende mot det? – Nei, jeg overlevde. 544 01:11:58,832 --> 01:12:02,251 – Ja, det er nok til det beste. - Ja. 545 01:12:03,252 --> 01:12:08,381 Jeg har vært klar i 287 dager. Nesten 10 måneder. 546 01:12:08,465 --> 01:12:11,550 - Er det sant? - Ja. 547 01:12:14,594 --> 01:12:20,558 - Hvorfor er du ikke i Donnas det? - Hun og moren hennes ... vet du. 548 01:12:21,809 --> 01:12:28,357 – Jeg kjenner ikke engang kona mi. – Miguels mor var i begravelsen. 549 01:12:28,607 --> 01:12:32,777 Jeg skal fortelle deg hva som skjedde. Jeg vet hvor han bor, pappa. 550 01:12:32,860 --> 01:12:37,155 - Hvor? I Mexico? - Malibu. 551 01:12:37,239 --> 01:12:41,743 Donna visste det hele tiden. Han skrev i dagboken sin. 552 01:12:43,369 --> 01:12:47,498 - Høres ut som du vil bli drept. - Han fortjener å vite det, pappa. 553 01:12:52,001 --> 01:12:53,961 Juan, jeg tok av resten av dagen. Skal fikse noe med sønnen min. 554 01:12:54,044 --> 01:12:57,172 - Jeg blir med deg. - Nei. 555 01:12:57,256 --> 01:12:59,549 - Jeg støtter deg. – Jeg må løse dette problemet alene. 556 01:13:06,930 --> 01:13:13,811 Jeg vil fortelle deg det, så du vet hva jeg har i vente. 557 01:13:19,858 --> 01:13:25,613 Dessuten ... må det bare være en kamp. 558 01:13:28,156 --> 01:13:33,327 Ikke be dem om tilgivelse, da får du ikke. 559 01:13:34,453 --> 01:13:41,334 Fortell din historie og be dem lytte. Ikke begynn med det du har gjort, - 560 01:13:41,585 --> 01:13:46,464 - Uten deg og Ben. Fortell alt om Ben for dem. 561 01:13:46,547 --> 01:13:54,095 Fortell hele familien. Fortell om din mor og far som krever DIN 562 01:13:54,178 --> 01:13:59,266 - Som er en forbanna fylliker som ikke har bruk for deg. 563 01:13:59,391 --> 01:14:03,102 Gjør det. Fortell hele historien. 564 01:14:03,185 --> 01:14:07,772 Så kom de for å gjøre en av to ting. 565 01:14:07,856 --> 01:14:12,109 Skal de drepe deg, eller så overlate deg til politiet. 566 01:14:13,486 --> 01:14:15,029 Det ender ikke på noen annen måte. 567 01:14:17,114 --> 01:14:19,908 Og historien starter i vannet, John. 568 01:14:54,812 --> 01:14:59,441 - Eiendom Rivera. - Hei, jeg vil snakke med Laura Rivera. 569 01:14:59,525 --> 01:15:01,943 Han fikk ikke besøk. 570 01:15:03,444 --> 01:15:06,655 Kan du fortelle ham at jeg så ham i begravelsen Donnas. 571 01:15:06,739 --> 01:15:08,616 Øyeblikk. 572 01:15:28,382 --> 01:15:31,343 - Fortsett, kom inn - Takk .. 573 01:15:31,426 --> 01:15:33,845 Hun hilser deg her. 574 01:15:38,724 --> 01:15:41,893 – Vil du ha noe? Mineralvann? - Nei takk. 575 01:15:41,977 --> 01:15:45,105 Sett deg ned. Fru Rivera snart. 576 01:15:45,187 --> 01:15:47,315 Takk. 577 01:15:58,658 --> 01:16:02,995 - Hvis du gjør ham sint? – Nei, jeg skal ikke skade ham. 578 01:16:03,078 --> 01:16:07,957 Jeg vet at du ikke gjør det. Jeg spurte om det ville gjøre ham sint. 579 01:16:08,040 --> 01:16:10,792 jeg bare... 580 01:16:13,837 --> 01:16:17,507 - Kan jeg tilby deg noe? - Nei takk. 581 01:16:17,590 --> 01:16:20,133 - Du ser begravelsen min, visse Donnas. - Ja. 582 01:16:20,217 --> 01:16:23,804 - Er du en venn av Donna? - Ja. 583 01:16:24,887 --> 01:16:28,391 Jeg beklager, jeg kjenner ham ikke godt. Hun er en nydelig jente. 584 01:16:28,474 --> 01:16:32,227 - Han kjente sønnen min. - Jeg vet. 585 01:16:32,311 --> 01:16:34,187 Kjenner du Miguel? 586 01:16:36,022 --> 01:16:37,899 Ja. 587 01:16:40,442 --> 01:16:46,865 Han har vært borte i nesten ett år. Vi har ikke hørt fra ham. Vet du det? 588 01:16:50,617 --> 01:16:52,661 Ja. 589 01:16:53,704 --> 01:16:55,246 Vet du hvor han er? 590 01:16:59,291 --> 01:17:05,588 - Jeg vet hva som skjedde. - Skje? Er han i live? 591 01:17:11,635 --> 01:17:13,720 Hvordan vet du det? 592 01:17:19,767 --> 01:17:23,311 - Jeg vet, men ikke her. - Vær så snill, fortell meg nå. 593 01:17:23,395 --> 01:17:27,232 Nei ... jeg må vise deg noe. 594 01:17:28,149 --> 01:17:31,319 Jeg vil ta deg dit og deretter informeres. 595 01:17:33,111 --> 01:17:35,655 Jeg måtte endre meg. 596 01:17:39,992 --> 01:17:42,662 – Vet han noe? - Ja. 597 01:17:42,744 --> 01:17:46,206 - Jeg kan få det fra ham. - Nei, jeg blir med ham. 598 01:17:46,289 --> 01:17:49,375 – Jeg ble med. – Nei, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 599 01:17:49,458 --> 01:17:55,130 – Du går ikke med fremmede. - Charles, han var ikke her engang. 600 01:18:09,934 --> 01:18:13,145 Du kjører. Fru Rivera satt i baksetet. 601 01:18:27,865 --> 01:18:33,954 Donna gjorde det rette. Hun ba moren si hvor liket var. 602 01:18:37,665 --> 01:18:39,751 Det er her. 603 01:18:40,502 --> 01:18:44,588 Bare når gjerdet ... at de vet at sanden vil føre mengden opp 604 01:18:44,672 --> 01:18:47,757 – Og han skal begraves. 605 01:18:47,841 --> 01:18:50,510 Sette sønnen min gravlagt her? 606 01:19:33,254 --> 01:19:35,797 jeg ... 607 01:19:37,674 --> 01:19:42,345 Du dreper meg som du vil. Bare jeg kunne se havet. 608 01:19:45,056 --> 01:19:47,766 Der, se på meg. 609 01:19:49,977 --> 01:19:51,978 Se på meg! 610 01:19:53,855 --> 01:20:00,735 Jeg vil at du skal vite hvem han er, så du vet hva du har tatt fra meg. 611 01:20:02,403 --> 01:20:08,367 Jeg skal fortelle deg om dagen da han ble født, men jeg ble dopet. 612 01:20:09,076 --> 01:20:15,372 Jeg skal fortelle om de første ordene, men jeg var i Paris med hansken hans 613 01:20:15,664 --> 01:20:18,250 – Og hun med omsorgspersonene deres. 614 01:20:18,334 --> 01:20:23,087 Han lekte med barna på gaten som om han var annerledes enn dem. 615 01:20:27,132 --> 01:20:30,260 Jeg hater å se ham leke med dem. 616 01:20:31,594 --> 01:20:36,223 Hvordan kan jeg beskytte ham hvis han ikke kan beskytte seg selv? 617 01:20:48,734 --> 01:20:52,612 - Drepte du henne? - Ja. 618 01:20:55,406 --> 01:21:00,785 Og mor, og Vicky også? Og lot kroppen råtne her inne- 619 01:21:00,869 --> 01:21:08,292 - Og dumpet bilen hans i elva? Bedt deg om å bli tilgitt? 620 01:21:11,253 --> 01:21:16,882 – Jeg vet ikke om det er mulig. - Fortell meg hvilken bra dag for deg. 621 01:21:20,635 --> 01:21:25,056 - Hva? - Jeg vil skyte deg som du skyter. 622 01:21:28,266 --> 01:21:33,521 Men jeg skal drepe deg på en bedre måte. Jeg vil vente på en god dag. 623 01:21:33,604 --> 01:21:35,022 Kanskje i morgen. 624 01:21:36,733 --> 01:21:41,153 Hvorfor drepe deg nå som du er så deprimert? 625 01:21:41,236 --> 01:21:45,031 Jeg vil drepe deg når du har noe anstendig liv. 626 01:21:46,449 --> 01:21:52,204 Da finner jeg moren din, kona og barna dine. 627 01:21:52,287 --> 01:21:57,333 Og jeg vil bekjenne dem som du gjorde for meg! 628 01:21:59,334 --> 01:22:06,633 Hvis du er heldig dør du i utlandet. Hvis du ikke dør den dagen du skal leve. 629 01:22:06,716 --> 01:22:09,718 Har du hevn jeg kan vente så lenge? 630 01:22:13,012 --> 01:22:16,933 Jeg tror det kan vente for alltid. 631 01:22:17,015 --> 01:22:21,978 Gå ... før jeg ombestemmer meg. 632 01:22:57,550 --> 01:23:00,761 Fem år senere 633 01:23:00,845 --> 01:23:04,222 Hei, pappa. Jeg vil, jeg vil. 634 01:23:05,849 --> 01:23:10,353 Mann i grå dress kunne ta deg. Haier som små barn. 635 01:23:10,436 --> 01:23:14,982 Godt sagt, pappa. Sheila, ingen øl når som helst der for John? 636 01:23:15,065 --> 01:23:17,149 Det var en flott dag. 637 01:23:21,820 --> 01:23:24,865 John, alt er bra. Han noterte i vannet. 638 01:23:24,948 --> 01:23:26,449 Ja, forbudet på føttene dine. 639 01:23:28,826 --> 01:23:32,120 Snakker du med faren din? Han nektet å snakke med meg. 640 01:23:33,205 --> 01:23:34,998 Han vil sannsynligvis ikke slå. 641 01:23:35,082 --> 01:23:39,252 Fortell ham at han ønsker velkommen når han vil. 642 01:23:42,462 --> 01:23:46,215 Føler du deg bra? Er det hånden din? 643 01:23:49,677 --> 01:23:54,932 Kunne vi ikke ha det gøy i minst én dag? 644 01:23:55,014 --> 01:23:58,226 – Det kan regne. – Det er ikke en sky på himmelen. 645 01:23:58,309 --> 01:24:02,104 Jeg vil lytte til kamp i bilen. 646 01:24:02,187 --> 01:24:05,773 Nei, ikke kom hit. John! 647 01:24:06,024 --> 01:24:09,902 John, vær så snill, bli hos oss. 648 01:24:12,613 --> 01:24:16,157 – Han var nettopp kommet hjem fra utlandet. – Hvem prøver du å lure? 649 01:24:17,200 --> 01:24:19,910 Han var alltid sånn.